BEREAN.AI ← Ask a Question

Balancing Faithfulness to Original Meaning and Relatability in Biblical Exegesis

Biblical exegesis involves the careful interpretation of scripture, requiring a balance between understanding the original meaning intended by the biblical authors and making that meaning relevant to contemporary audiences. This dual task acknowledges that while the biblical text is ancient, its message is considered enduring [6].

Faithfulness to the original meaning necessitates a deep engagement with the historical, cultural, and linguistic contexts of the biblical world. This includes understanding the specific circumstances of the original recipients and the nuances of the Hebrew, Aramaic, and Greek languages in which the Bible was written. For instance, understanding the concept of a "renewed heart" in the Old Testament involves recognizing its connection to seeking God, being fixed on God, and exhibiting qualities like purity and obedience, as seen in passages like Psalm 57:7 or Psalm 24:4 [1]. Similarly, interpreting passages about Christ's example requires understanding His perfect holiness, righteousness, love, humility, and obedience as presented in texts such as Hebrews 7:26 or Philippians 2:5,7 [2]. John Calvin, for example, meticulously engaged with the biblical text in his commentaries, often referencing numerous Old Testament passages to establish the historical and theological context of his interpretations [3, 4, 8, 11, 13, 14]. John Chrysostom, an Eastern Orthodox father, also demonstrated this detailed engagement with scripture in his homilies, citing many verses from Genesis and other books to support his theological points [5, 7, 9, 12].

Relatability, on the other hand, involves bridging the gap between the ancient text and the modern reader. This does not mean altering the original meaning but rather articulating it in ways that resonate with current experiences and challenges. For instance, the "work of faith" described in 1 Thessalonians 1:3 is not merely passive assent but an active, working reality that manifests itself through continuous action, which can be understood as a perfect development of faith [6]. The concept of "all things new" in Revelation 21:5, while rooted in a specific eschatological vision, can be related to the regeneration and transformation experienced by individuals [15]. The peace that results from righteousness, as mentioned in Isaiah 32:17, can be understood as both internal and external, offering a relatable concept of well-being [10]. The challenge lies in presenting these ancient truths in a manner that addresses contemporary questions and concerns without imposing modern ideas onto the biblical text.

Sources

  1. Torrey's Topical Textbook “Torrey's Topical Textbook: Heart, Character of the Renewed — Prepared to seek God -- 2Ch 19:3; Ezr 7:10; Ps 10:17. Fixed on God -- Ps 57:7; 112:7. Joyful in God -- 1Sa 2:1; Zec 10:7. Perfect with God -- 1Ki 8:61; Ps 101:2. Upright -- Ps 97:11; 125:4. Clean -- Ps 73:1. Pure -- Ps 24:4; Mt 5:8. Tender -- 1Sa 24:5; 2Ki 22:19. Single and sincere -- Ac 2:46; Heb 10:22. Honest and good -- Lu 8:15. Broken, contrite -- Ps 34:18; 51:17. Obedient -- Ps 119:112; Ro 6:17. Filled with the law of God -- Ps 40:8; 119:11. Awed by the word of God -- Ps 119:161. Filled with the fear of God -- Jer 32:40. Meditat”
  2. Torrey's Topical Textbook “Torrey's Topical Textbook: Example of Christ, The — Is perfect -- Heb 7:26. Conformity to, required in Holiness. -- 1Pe 1:15,16; Ro 1:6. Righteousness. -- 1Jo 2:6. Purity. -- 1Jo 3:3. Love. -- Joh 13:34; Eph 5:2; 1Jo 3:16. Humility. -- Lu 22:27; Php 2:5,7. Meekness. -- Mt 11:29. Obedience. -- Joh 15:10. Self-denial. -- Mt 16:24; Ro 15:3. Ministering to others. -- Mt 20:28; Joh 13:14,15. Benevolence. -- Ac 20:35; 2Co 8:7,9. Forgiving injuries. -- Col 3:13. Overcoming the world. -- Joh 16:33; 1Jo 5:4. Being not of the world. -- Joh 17:16. Being guileless. -- 1Pe 2:21-22. Suffering wrongfully. --”
  3. CCEL (Reformed) “Calvin, Commentary on Isaiah, Vol. 2, section 53.2: 64:7 66:24 Jeremiah 4:31 5:8 5:28 7:4 7:4 9:1 10:23 10:24 10:24 11:21 17:1 17:5 18:16 19:6 19:8 22:24 22:28 25:9 25:13 25:18 28:10 28:11 30:11 31:15 43:2 48:2 50:11 Lamentations 1:7 2:5 2:8 3:29 Ezekiel 15:3 16:26 20:11 20:24 20:25 26:2 26:14 37:1 43:15 43:15 47:11 Daniel 5:28 5:30 5:31 7:10 7:17 8:20 Hosea 1:7 6:4 8:14 9:6 13:3 Joel 1:13 2:13 2:23 2:28 Amos 1:3 3:6 4:1 4:1 5:10 5:19 8:11 Micah 1:3 1:11 2:11 7:9 7:16 Nahum 3:8 Habakkuk 2:1 2:1 2:1 2:2 3:2 3:2 3:13 Zechariah 9:14 13:4 14:3 Malachi 1:4 1:11 4:2 Matthew 2:14 3:12 3:12 3:12 3:12 ”
  4. CCEL (Reformed) “Calvin, Commentary on Genesis, Vol. 1 (Gen 1-23), section 28.1: Index of Scripture References Genesis 1:1-6 1:1-31 1:2 1:28 1:29-30 2:1 2:1-25 2:15 2:19 3:1 3:1-24 3:7 3:16 4:1 4:1-26 4:7 5:1 5:1-32 6:1 6:1-22 6:11-16 7:1-24 7:11 8:1-22 9:1 9:1 9:1-29 9:2 9:24 10 10:1 10:1 10:1-32 10:21 11:1 11:1 11:1-32 11:28 12:1 12:1 12:1 12:1-20 12:4 12:4 12:6 13:1 13:1-20 14:1-24 15:1-21 15:7 16:1-16 16:2 16:8 17:1 17:1 17:1 17:1 17:1-27 18:1 18:1 18:1-33 18:19 19:1-38 20:1 20:1 20:1-18 21:1-34 21:15 22:1-24 22:18 23:1-20 24:31 25:1 25:13-16 35:7 48:1 Exodus 6:3 12:40 Leviticus 7:18 17:4 18:25 Numbers 6:2”
  5. CCEL/NPNF (Eastern Orthodox) “John Chrysostom, Homilies on Acts & Romans: Index of Scripture References Genesis 1:26 2:10 2:18 2:21 2:21 2:24 2:24 2:24 3:5 3:6 3:11 3:16 3:16 3:16 3:19 3:19 4 4:2 4:6 4:7 4:7 4:7 4:9 4:9 4:10 4:10 4:10 4:11 4:14 6:3 6:3 6:9 9:5 9:20 9:22 11:8 11:31 12:3 12:7 12:7 14:14 15:12 15:13-14 18:3 18:3 18:3 18:7 18:17 18:19 18:27 18:33 21:12 22:3 22:18 25:33 27:27 27:41 27:45 28:12 28:20 29:23 30:1-2 31:7 31:15 31:40 32:10 32:21 32:28 32:29 33:19 37:18 39:1-20 40:23 41:40 41:42-43 42:21 45:5 45:5 45:9 45:24 48:16 49:7 60:8 Exodus 1:14 1:22 2:11 2:13 2:15 2:22 3:1 3:2 3:2 4:10 4:22 5:2 9:11 17:4 18:2”
  6. 1 Thessalonians (Presbyterian) “Jamieson, Fausset & Brown on 1 Thessalonians 1:3: work of faith--the working reality of your faith; its alacrity in receiving the truth, and in evincing itself by its fruits. Not an otiose assent; but a realizing, working faith; not "in word only," but in one continuous chain of "work" (singular, not plural, works), Th1 1:5-10; Jam 2:22. So "the work of faith" in Th2 1:11 implies its perfect development (compare Jam 1:4). The other governing substantives similarly mark respectively the characteristic manifestation of the grace which follows each in the genitive. Faith, love, and hope, are the ”
  7. CCEL/NPNF (Eastern Orthodox) “John Chrysostom, Homilies on John & Hebrews: Index of Scripture References Genesis 1:1 1:2 1:3 1:20 1:26 1:26 2:7 2:17 2:18 3:5 3:9 3:9 3:10 3:16 3:18 3:19 4:4 4:7 4:7 4:9 4:10 6:2 6:5 6:9 7:1 11:4 12:1 12:7 12:7 13:15 13:15 15:5 15:6 17:14 18 18 18:15 18:17 18:21 18:21 21:12 22:1 22:1-2 22:12 23:4 25:27 26:18-22 27:41 28:20 37:7 37:9 37:10 47:9 47:9 47:31 49:9 Exodus 2:14 2:14 2:14-15 3:6 3:14 6:9 12:3 12:46 14:21 17:12 17:12 19 19:16 19:16 19:18 19:19 19:19 19:19 19:20 19:20 20:9 20:13 20:19 20:21 23:3 32:10 33:13 33:20 35:23 Leviticus 15:18 Numbers 5 6:3 9:12 11:12 14:3 14:29 16:5 17:12 Deu”
  8. CCEL (Reformed) “Calvin, Commentary on Isaiah, Vol. 1, section 23.2: 62:10 65:20 65:24 Jeremiah 1:6 1:17 2:21 2:21 7:4 7:4 7:21 7:22 9:23-24 9:26 10:14 17:5 17:5 22:7 23:5 23:19 23:36 25:11-12 29:10 30:9 30:9 31:34 32:18 33:15 41:5 48:7 48:13 48:29 48:30 48:32 48:32 48:32 48:34 Lamentations 2:22 3:22 Ezekiel 4:16 13:9 18:20 20:22 34:23 34:23 36:25 37:11-12 37:16 37:24 37:24 47:1 47:1 Daniel 2:44 7:10 7:14 7:27 9:24 9:27 Hosea 2:5 2:13 2:18 2:19-20 2:23 3:4 3:5 6:6 13:11 14:2 14:9 Joel 2:31 2:32 2:32 Amos 2:4-5 3:11 5:11 5:18 5:20 5:21 6:11 9:11 9:11 Jonah 1:2 3:10 Micah 1:16 5:10 6:7-8 7:8 Habakkuk 1:16 2:2 2:”
  9. CCEL/NPNF (Eastern Orthodox) “John Chrysostom, Homilies on Acts & Romans: 1:19 1:20 1:20 2:1-2 2:2 2:8 2:8 2:9 2:9 2:12 2:14 2:14 2:15 3:2-9 3:5 3:8-12 3:16 4:13 4:13 4:19 5:5 5:6 5:16 5:20 5:23 5:23 6:2 6:8 6:9 6:9 6:10 6:10 6:13 2 Timothy 1:5 1:5 1:16 2:9 2:9 3:2 3:12 3:15 4:6 4:6 4:10 4:11 4:11 4:13 4:15 4:17 4:20 Titus 1:7-9 1:12 1:12 1:16 2:12 3:5 Philemon 1:1 1:2 1:2 1:9 1:22 5:13 Hebrews 1:5 1:14 2:2 2:2 5:11-12 6:9 8:11 8:13 9:16 9:26 9:26-28 10:12 10:24 10:28-29 10:28-29 10:29 10:34 10:37 11:31 12:2 12:24 12:29 13:3 13:3 13:10 13:17 13:17 13:21 13:22 13:24 James 1:9 1:18 2:6 2:23 3:4 4:6 5:14-15 5:17 1 Peter 3:21 ”
  10. Isaiah (Presbyterian) “Jamieson, Fausset & Brown on Isaiah 32:17: work--the effect (Pro 14:34; Jam 3:18). peace--internal and external.”
  11. CCEL (Reformed) “Calvin, Commentary on Isaiah, Vol. 1, section 29.2: 62:10 65:20 65:24 Jeremiah 1:6 1:17 2:21 2:21 7:4 7:4 7:21 7:22 9:23-24 9:26 10:14 17:5 17:5 22:7 23:5 23:19 23:36 25:11-12 29:10 30:9 30:9 31:34 32:18 33:15 41:5 48:7 48:13 48:29 48:30 48:32 48:32 48:32 48:34 Lamentations 2:22 3:22 Ezekiel 4:16 13:9 18:20 20:22 34:23 34:23 36:25 37:11-12 37:16 37:24 37:24 47:1 47:1 Daniel 2:44 7:10 7:14 7:27 9:24 9:27 Hosea 2:5 2:13 2:18 2:19-20 2:23 3:4 3:5 6:6 13:11 14:2 14:9 Joel 2:31 2:32 2:32 Amos 2:4-5 3:11 5:11 5:18 5:20 5:21 6:11 9:11 9:11 Jonah 1:2 3:10 Micah 1:16 5:10 6:7-8 7:8 Habakkuk 1:16 2:2 2:”
  12. CCEL/NPNF (Eastern Orthodox) “John Chrysostom, Homilies on Galatians–Colossians–Thessalonians: Index of Scripture References Genesis 1:11 1:11 1:26 1:26 1:26 1:27 1:27 1:27 1:31 1:31 2:2 2:7 2:17 2:17 2:18 2:23 2:24 2:24 2:24 3:5 3:16 3:24 4 4:9 4:14 6:2 6:3 6:4 6:9 6:12 7:7 8:21 12:1 12:4 12:16 13:10 13:10-11 14:14 14:21-23 15:16 16:5 16:6 17:8 18:11 18:12 18:14 18:21 19:13 19:14 19:24 21:10 21:12 21:12 22:7-8 22:16 22:18 22:18 24:1-67 24:22 24:65 25:21 25:21 26:4 27:46 28:1 28:13 31:42 31:45 32:48 35:18 37:9-10 37:20 39:1 39:6 40:4 40:7 40:8 40:14-15 40:22 41 41:16 42:36 43:14 43:30 45:5 48:15-16 49:9 64:28 Exodus 2:11 2”
  13. CCEL (Reformed) “Calvin, Commentary on Isaiah, Vol. 1, section 23.4: 29:10 30:9 30:9 31:34 32:18 33:15 41:5 48:7 48:13 48:29 48:30 48:32 48:32 48:32 48:34 Lamentations 2:22 3:22 Ezekiel 4:16 13:9 18:20 20:22 34:23 34:23 36:25 37:11 37:12 37:16 37:24 37:24 47:1 47:1 Daniel 2:44 7:10 7:14 7:27 9:24 9:27 Hosea 2:5 2:13 2:18 2:19 2:20 2:23 3:4 3:5 6:6 13:11 14:2 14:9 Joel 2:31 2:32 2:32 Amos 2:4 2:5 3:11 5:11 5:18 5:20 5:21 6:11 9:11 9:11 Jonah 1:2 3:10 Micah 1:16 5:10 6:7 6:8 7:8 Habakkuk 1:16 2:2 2:2 Zephaniah 1:5 1:7 Haggai 2:9 Zechariah 2:8 2:8 3:2 6:12 Malachi 2:10 4:3 4:4 Matthew 1:5 3:2 4:15 4:16 5:10 5:11 ”
  14. CCEL (Reformed) “Calvin, Commentary on Isaiah, Vol. 2, section 53.1: Index of Scripture References Genesis 1:1 1:27 1:27 3:17 3:17 3:18 4:11 4:13 4:14 6:5 7:11 8:1 10:4 10:11 11:29 11:31 11:31 12:1 12:1 12:17 14:6 14:16 15:1 17:7 17:7 19:24 19:37 20:2 20:8 20:14 21:2 21:5 25:1 25:14 25:14 27:38 27:38 32:3 32:10 32:12 36:8 36:9 Exodus 3:8 7:13 8:15 13:3 13:5 13:8 13:14 13:17 14:14 14:21 14:22 15:10 17 18:21 19:5 19:6 19:6 19:6 19:6 20:1 20:2 20:24 20:25 23:32 27:1 29:45 33:3 34:6 34:6 34:15 34:30 Leviticus 19:9 19:10 26:3-13 26:8 26:12 26:12 26:16 Numbers 3:1-4:49 10:36 12:6 13:22 23:19 24:13 30:3 32:34 Deutero”
  15. Revelation (Presbyterian) “Jamieson, Fausset & Brown on Revelation 21:5: sat--Greek, "sitteth." all things new--not recent, but changed from the old (Greek, "kaina," not "nea"). An earnest of this regeneration and transfiguration of nature is given already in the regenerate soul. unto me--so Coptic and ANDREAS. But A, B, Vulgate, and Syriac omit. true and faithful--so ANDREAS. But A, B, Vulgate, Syriac, and Coptic transpose, "faithful and true" (literally, "genuine").”
Ask Your Own Question
About Terms Privacy Contact

© 2026 BEREAN.AI. All rights reserved.